Recensione: "L'angelo caduto"

Titolo originale: Angelfall
Autrice: Susan Ee
Serie: Penryn & the End of Days, Vol. 1
Disponibile: anche in (pseudo)- italiano, edito dalla Fanucci!
Trama: "Un esercito di angeli sterminatori ha attaccato la Terra: dopo poche settimane la violenza dilaga ovunque, insieme alla paura e alla superstizione. Nella Silicon Valley ostaggio delle gang, la diciassettenne Penryn cerca di sopravvivere e proteggere la sua famiglia, fino a quando gli angeli guerrieri non rapiscono sua sorella minore, la più fragile, la più indifesa. L'unico modo per salvarla è affidarsi a un nemico, un angelo che ha perso le ali in combattimento e ora ha bisogno, come Penryn, di raggiungere la roccaforte delle crudeli creature alate a San Francisco. Nel viaggio che li porterà alla città, Penryn e Raf impareranno a contare solo l'una sull'altro, in un deserto in cui regnano la devastazione e il sospetto e in cui il pericolo è dietro ogni angolo."
Le mie opinioni:
Prima di cominciare a leggere "L'angelo caduto", il mio cruccio  più grande consisteva nel timore che il libro di Susan Ee potesse rivelasi, in qualche modo, un po' più"romantico" e meno adrenalinico di quanto la sinossi lasciasse ad intendere.
Pericolo scampato, si potrebbe dire... peccato solo che, tutto considerato, esistano difetti moooolto più gravi di un po' di stucchevole ed esagerato romanticismo fuori programma, a quanto pare! :P

L' autrice, di fatto, ha concesso pochissimo spazio alla descrizione del legame che arriva a instaurarsi fra i due ruvidi protagonisti, due cinici "sopravvissuti" teenager di una guerra ultraterrena che ha ridotto la Terra a un miserevole cumulo di macerie...
Il che avrebbe anche potuto non rivelarsi necessariamente un male, secondo me, se la Ee non avesse proprio mancato nell'obiettivo generale di provare ad approfondire qualunque tipo di relazione fra i personaggi presentati nel libro, nella mia personale opinione.
La premessa di base de "L'angelo caduto", considerate, è la seguente: una massa di culturisti con le ali arriva nel nostro mondo all'improvviso (tutti rigorosamente a torso nudo e armati di spadone senziente a due mani, beninteso!), con la pretesa di schiavizzare l'intera umanità.
Non si sa da dove arrivino né perché, vi basti sapere che, per qualche ragione che sfugge alla mia capacità di comprensione, questi baldi giovanotti riescono ad annientare completamente la nostra civiltà nel giro di due mesi, nonostante il trascurabile dettaglio che noi umani abbiamo dalla nostra l'artiglieria pesante, i missili stealth, i carri armati, una surclassante superiorità numerica e l'intero arsenale nucleare di una ventina di nazioni, mentre loro riescono al più a comportarsi come una ridicola nidiata di bulli disorganizzati che hanno vissuto per millenni al solo scopo di arrivare a sviluppare una capacità di eloquio che pare aver fatto dell'osservazione "bella lì....che ganzo, squinzia!" la propria massima forma di espressione dialettica! XD
La Ee ci fa sapere che gli angeli hanno la magia, questo sì...
Di fatto, però,  non vediamo mai Raf o uno qualsiasi dei suoi fratelli esercitarla (se si eccettua il fantastico rituale di Laila... che in pratica consiste nel riattaccare le ali strappate di un angelo con qualche punto di sutura e un po' di sputo), per cui non ci è dato sapere in cosa essa consista esattamente, e neppure se sia reale o un semplice frutto della fervida immaginazione della narratrice.

Anyway...
Nel contesto di questa devastata California post-apocalittica si muovono, stavamo dicendo, la protagonista Penryn e la sua famiglia: vale a dire un'adorabile sorellina paraplegica di nome Paige, cui Penryn, quando proprio entra in modalità da"caratterizzazione- obbligata- dei- personaggi- secondari", si riferisce costantemente come alla "piccola e dolce Paige", "la mia cara e innocente sorellina", "la tenera bambina" e via discorrendo (per la serie: "ebbene sì... sei soltanto la clone senza personalità di Prim Everdeen, e non me ne vergogno!" XD), e una madre schizofrenica e sociopatica di cui non ci viene fatto sapere il nome, ma che si è confermata ai miei occhi come la presenza di gran lunga più interessante e vitale della storia.

Il ritmo, di per se' abbastanza incalzante e frenetico del libro, e la descrizione dell'ambientazione, abbastanza suggestiva e interessante, vengono penalizzati da una traduzione italiana che non si può neppure definire pessima, perché sarebbe pressapoco come limitarsi a commentare che l'acqua, in fin dei conti, alle volte è anche bagnata! XD
Se deciderete di approcciarvi all'edizione Fanucci de "L'angelo caduto" (e io personalmente lo sconsiglierei anche al mio peggior nemico...), insomma, aspettatevi tranquillamente di non riuscire a seguire un terzo abbondante della trama e preparatevi psicologicamente al fatto che, in almeno un caso su tre, vi ritroverete completamente incapaci di determinare chi abbia esattamente fatto cosa, quando, dove e in che razza di contesto.
Quello che invece non potrete aspettarvi, purtroppo, sono frasi dotate di un minimo di senso logico, congiuntivi azzeccati, una coerente selezione dei tempi verbali e un minimo (e intendo proprio un minimo, eh?) di interesse e partecipazione da parte della traduttrice nei confronti del proprio lavoro.

"Angelfall" mi sarebbe piaciuto sicuramente di più se l'avessi letto direttamente in lingua originale, e di questo sono sicura al cento per cento.
Però credo anche, alla luce di tutte le considerazioni fatte sin qui, che non sarebbe riuscito comunque a convincermi al cento per cento, né ad appassionarmi più di tanto.

Fatemi sapere se l'avete letto anche voi, e cosa ne pensate, mi raccomando, amici... aspetto, come sempre, di conoscere le vostre opinioni! ;D

Giudizio personale: 3.2/10

:)