Quando il fantasy si "mimetizza" fra gli scaffali: i romanzi di Graham Joyce in italiano!

Una manciata di giorni fa, incuriosita, ho deciso di dare un'occhiata all'elenco dei vincitori dell'edizione 2013 del prestigioso British Fantasy Awards, un premio che viene assegnato annualmente in varie categorie, fra le quali, chiaramente, miglior romanzo (fantasy e horror), novella, graphic novel e antologia.
Leggere il nome del vincitore del premio per il Miglior Fantasy non mi ha sorpreso particolarmente, dal momento che si tratta di Graham Joyce (con il suo intrigante "A Strange Kind of Faery Tale", di cui abbiamo parlato qualche tempo fa!), un autore che di riconoscimenti ne ha sempre ricevuti a iosa, fin dal suo primo British Fantasy nel 1993, con il romanzo urban/horror "Dark Sister".

Ciò che effettivamente mi ha sorpreso, piuttosto, è stato scoprire, contro ogni aspettativa, che sì, effettivamente un paio dei - peraltro assai numerosi - titoli firmati da Joyce nel corso degli anni sono disponibili anche in lingua italiana... solo che non me ne ero mai accorta (mea culpa! XD), dal momento che, così mi è parso, la casa editrice Nord li ha abilmente "camuffati", molto probabilmente smistandoli in altri reparti di narrativa che non hanno nulla a che spartire, solitamente, con il vasto e variegato mondo del fantasy e del "magical realism"! :P

"L'Uomo dietro il Vetro", ad esempio, traduzione italiana di "The Facts of Life" e vincitore del World Fantasy Award nel 2003, presenta questa trama e copertina:

"Coventry, anni '40. Dopo la morte del marito Martha Vine deve crescere da sola sette figlie: un'impresa non facile, soprattutto durante la seconda guerra mondiale. Ma quando la più piccola Cassie, ribelle e inquieta, si rifiuta di dare in adozione il figlio nato da una relazione occasionale, Martha vede in quel bimbo un segno del destino e decide che verrà allevato a turno dalle sette sorelle e dalle loro famiglie. Cassie è inoltre convinta che, come tutte loro, anche il piccolo Frank abbia qualcosa di speciale. E sarà durante il soggiorno presso la zia Una che Franck rivelerà il suo dono. Prima annunciando alla zia la nascita di due gemelli (predizione che puntualmente si avvera) e poi intrattenendo un fitto dialogo con «l'uomo dietro il vetro»..."



Mentre, in patria, la sinossi suona più o meno così:

"The Facts of Life" narra la storia di una straordinaria famiglia di sette sorelle che vivono a Conventry durante la seconda guerra mondiale. Presidiate da un'indomabile matriarca, le sorelle vivono una vita ingarbugliata e densa di avvenimenti che le porta attraverso i bombardamenti, i lavori di guerra, e in un dopoguerra pieno di speranze, senza far mancare un bizzarro interludio, per una di loro, in una comune. E attraverso tutto questo, il giovane figlio di una delle sorelle, passato da una sorella all'altra, il testimone innocente di una vita che sconfina nel magico e nel mondo dei fey."

"This is the kind of book I love to read! I have not been so charmed by a novel in a long time."

Isabel Allende

L'altro titolo disponibile in italiano di Joyce, sempre per la casa editrice Nord, è invece "Forse questa è la vita", traduzione di "The Limits of Enchantment", candidato al World Fantasy dell'edizione 2006! ^^

"Inghilterra, 1966. La levatrice Mammy Cullen assiste le donne del villaggio di Hallaton, anche quelle che non vogliono portare a termine la loro gravidanza. Ciò l'ha ormai resa un pericolo per gli uomini del paese, timorosi che la donna, prima o poi, decida di rivelare le loro malefatte. E quando una ragazza (che si era rivolta a Mammy proprio per abortire) muore inaspettatamente, quegli uomini non si lasciano scappare l'opportunità di far tacere per sempre la "strega", che finisce in ospedale, vittima di un attacco di cuore. Tocca quindi alla giovane Fern (figlia adottiva di Mammy) assumersi il compito di diventare la levatrice di Hallaton con tutte le pericolose conseguenze che questo compito comporta."

"La storia di una giovane donna del midland nel 1966. Una donna che potrebbe essere una strega. Lei e la sua famiglia vivono ai margini della società. Ciononodimeno, la vita della sua famiglia è soffocante e la ragazza cerca la libertà in compagnia di altri outsider, un gruppo di beatnik, ma deve lottare per trovare accettazione anche lì.
E, per tutto il tempo, deve combattere contro i propri poteri fay."

"Graham Joyce writes the kind of novels we keep hoping to find, but rarely do."

Jonathan Carroll

Mmm... si direbbero dei titoli piuttosto interessanti, non è vero?

Soprattutto perché sembrerebbero, così a prima vista, perfettamente in grado di travolgere e sradicare tutte le barriere di genere e di iniettare nuova linfa al trascurato filone del cosiddetto "realismo magico"... ;D