Retelling #31: "Boy, Snow, Bird"

Buona domenica, amici! ^^

Il retelling di oggi porta la firma di un'apprezzata scrittrice britannica - sebbene vanti origini nigeriane - di nome Helen Oyeyemi!
 Il libro si chiama "Boy, Snow, Bird", è disponibile in lingua inglese da pochi giorni ed è il retelling di una delle fiabe più classiche di sempre... :)

"Nell'inverno del 1953, Boy Novak arriva per caso in una piccola città del Massachusetts, credendo che qui l'aspetti l'esatto opposto della vita che si è lasciata alle spalle a New York. Sposa un vedovo locale e diventa la matrigna della figlia nata dal suo precedente matrimonio, Snow Whitman.
Una matrigna malvagia è una creatura che Boy non avrebbe mai immaginato di diventare, ma gli elementi di quella vecchia fiaba familiare cominciano a rivelarsi con la nascita della figlia di Boy, Bird.
Bird, che ha la pelle scura, e comincia a rivelare i Whitmans come afro-americani dalla pelle chiara che cercano di farsi passare per bianchi.
Fra di loro, Boy, Snow e Bird si confrontano con la tirannia dello specchio, per chiedersi quanto potere le apparenze siano in grado di detenere in realtà."


Helen Oyeyemi ha esordito nel 2005 con "La bambina Icaro" (edito in Italia dalla Fabbri Editore), una storia che parla di fantasmi, di identità e di amicizia profonda, un esordio letterario appartenente al sottogenere del "magical realism" che strizza l'occhio all'horror e al genere gotico, oltre ad aver riscosso un notevole successo a livello internazionale.
Con il suo terzo romanzo, "White is for Witching", la Oyeyemi ha ottenuto inoltre una candidatura allo Shirley Jackson Award, rientrando nel novero dei finalisti per questo prestigioso riconoscimento.

"Boy, Snow, Bird", dal canto suo, è il retelling della storia di Biancaneve, riletta dall'autrice secondo una chiave interpretativa del tutto inedita e personale.
Se da un lato la trama mi ha fatto indubbiamente esclamare, con gli occhioni luccicanti: "E però, questa sì che si direbbe interessante!" XD, c'è da dire che le poche righe della sinossi mi hanno anche spinto interrogarmi sulla reale natura del romanzo... nel senso: ma allora, "Boy, Snow, Bird" sarà un fantasy oppure no? (me lo sono domandato, tengo a precisarlo, non perché sia mia abitudine disdegnare tutti gli altri generi: è solo che sul "Laumes' Journey", salvo vistose eccezioni, di solito tendo a tralasciare qualsiasi lettura non abbia dei collegamenti con il campo del sovrannaturale o della fantascienza... XD).

E' stata soprattutto una recensione pubblicata di recente sul The Washington Post a soccorrermi, da questo punto di vista: secondo il giornalista Ron Charles, infatti, se da un lato nel romanzo "le vite dei personaggi vengono colorate dalle sfumature da incubo dei racconti popolari, ma affondano le loro radici nei dettagli della vita quotidiana della Manhattan del Lower East Side dei tardi anni '40", è anche vero che, secondo lui, "l'atmosfera del fantasy aleggia su queste pagine come una sorta di incenso" e che "pur rimanendo saldamente ancorata a un'ambientazione ampiamente moderna, realistica, Oyeyemi ha catturato l'irrisolvibile stranezza della fiaba originale, laddove gli editori più tardi - da Grimm a Disney - l'hanno completamente spazzata via."

Avrà visto giusto?
Come sempre, c'è un solo modo per scoprirlo...  ;D