Recensione. "Carmilla - The Wolves of Styria"

Titolo: Carmilla: The Wolves of Styria
Autore: David Brian (con inserti del testo originale di Joseph Sheridan Le Fanu)
Serie: //
Disponibile: in inglese! 
Trama: "Quando il fato porta le vite di due giovani donne a scontrarsi, la loro reciproca attrazione fiorisce presto in un legame che minaccia i confini dell'etichetta sociale nella Styria nel 1860.
Mentre la loro relazione si approfondisce, le due rimangono ignare dei crescenti orrori che le circondano:  molte altre giovani donne stanno infatti morendo attraverso la provincia, spegnendosi in circostanze misteriose.
Nel frattempo, altri stanno cadendo vittima di attacchi, apparentemente casuali, perpetrati da branchi di lupi selvaggi.
Quando, finalmente, la verità viene a galla, la scena diventa cornice di una cruenta battaglia fra due antiche razze demoniache..."
Le mie opinioni:
In un'era come la nostra, in cui autori di belle speranze di ogni sesso, nazionalità, età e ceto sociale hanno provato a imbastire retelling di ogni vecchio classico della letteratura, fiaba o leggenda popolare (da "Raperenzolo" ai "Tre topolini ciechi", passando per l'epica leggenda di Giulio Cesare che si spezzò un'unghia nelle acque del Tevere durante una notte di luna piena...), una persona potrebbe anche essere portata a chiedersi come mai non sia mai stato scritto (o pubblicato) un retelling dedicato a Carmilla, la celebre vampira creata dalla penna di Joseph Sheridan Le Fanu alla fine dell'800.

Se dovessi azzardare una risposta, conoscendomi mi ritroverei a inveire nel giro di poche righe contro lo strisciante bigottismo che ancora infesta il circuito editoriale; poiché questa vuole essere una recensione, e non un articolo sulla necessità di provare a scrivere (o soprattutto, a pubblicare) anche qualcosa di un po' diverso una volta ogni tanto, tratterrò il mio sacro furore e mi limiterò a specificare che, poiché un retelling nel vero senso del termine purtroppo non c'è, sono stata costretta ad accontentarmi  di questo ibrido e strampalato progetto chiamato "Carmilla: The Wolves of Styria".

David Brian, a quanto pare, è un autore che, oltre ad amare intensamente l'immortale classico di Le Fanu, nutre anche una sconfinata ammirazione nei confronti del leggendario scrittore irlandese, un rispetto quasi reverenziale.
Se questo da un lato porta tanti vantaggi, dall'altro reca anche tanti inconvenienti.  
Inserendo una quantità smodata di brandelli tratti del testo originale, infatti, Brian si è quantomeno precluso la possibilità di stravolgere completamente le atmosfere, o la carica sensuale insita nei personaggi e nella storia.
D'altro canto, è anche vero che non è riuscito a instillare neppure una goccia della propria personalità tramite i brani aggiuntivi, sovrapposti a quelli (di ben altra levatura) scritti da Lefanu; è invece involontariamente stato in grado, attraverso una sorta di "esasperazione" reiterata di alcune immagini e tematiche-chiave, a rafforzare inconsciamente un messaggio patriarcale di repressione e condanna verso quelle donne e quegli emarginati che, come Laura, scelgono di abbracciare una strada diversa da quella preimpostata dalle consuetudini sociali.
Un concetto, questo, smentito debolmente soltanto dalla storia (delirante, completamente inventata da Brian) del generale  Spieldorf e di Bertha, probabilmente le sequenze più ridicole e meno pertinenti  dell'intero "Wolves of Styria".


Quello che emerge da questo quadro è il ritratto di una Carmilla succube dei propri istinti animaleschi, un essere semi-senziente, a malapena consapevole di quello che fa, che se ne va in giro a distribuire morsi e un po' di sollievo sessuale a povere zitelle, storpi e mogli insoddisfatte. 
E queste suddette cause perse, manco a dirlo, appaiono ben felici di abbandonarsi alle effusioni dell'affascinante vampira (o ne diventano ossessionate, addirittura, nel caso di Laura), mentre gli uomini della storia (tutti anziani, distinti, ingessati gentiluomini guidati dall'istinto cavalleresco... ) si riuniscono in un circolo che le esclude completamente, deliberando a porte chiuse circa la natura del Male, e di come riusciranno a salvare eroicamente le loro madamigelle in pericolo... mentre intanto Carmilla, a cui i discorsi filosofici interessano ben poco, continua a infilarsi imperterrita nei letti delle sue vittime e a fare i propri comodi.
Personaggi maschili, quindi, che secondo me arrivano a fare delle figure molto, molto più barbine di quanto Le Fanu avesse mai inteso.
E non credo che Brian si sia reso anche solo vagamente conto dei temi, delle polemiche e delle questioni che ha in questo modo introdotto.

Ho trovato buffo anche il fatto che, paradossalmente, i migliori pregi del Brian scrittore lo abbiano condotto verso il più grave tradimento del testo originale.
Accentuando (in maniera anche abbastanza efficacie, si deve dire) alcune caratteristiche luciferine di Carmilla a discapito di altre, David Brian ne costruisce un'immagine senz'altro più agghiacciante, spaventosa e definita; diciamo...  il perfetto ritratto di un vampiro da film horror contemporaneo?
Una larva nel corpo di una magnetica, implacabile giovane donna, sempre pronta a spezzare cuori e spargere sangue.

Non rimane alcuna ambiguità, alcun margine di interpretazione, però, come invece accadeva nel romanzo originale, ad annebbiare i confini del rapporto che la demoniaca contessa Karnstein intrattiene con la povera e innocente Laura: una volta appurato che non è possibile suscitare alcun sentimento reale, in un diavolo del genere, tutto ciò che a Carmilla resta da esprimere è la sete, una sete e una lussuria sconfinate.
La posizione di Brian è dunque chiara: sciolto, in maniera tanto drastica, il mistero al cuore della narrazione, quello della vera natura di Carmilla, tutto ciò che resta da digerire per il lettore è la presenza di una manciata di villosi licantropi (?!) che non c'entrano un tubo con la storia, e un accentuato senso di delusione a covare in fondo allo stomaco.


Giudizio personale: 5.0/10