Prossimamente in arrivo: "Vita di Tara"

Buona sera, ragazzi! ^^

Come forse ricorderete, abbiamo avuto occasione di parlare di Graham Joyce, autore britannico vincitore del British Fantasy Award, e del suo "Some Kind of Fairy Tale" alcuni mesi or sono...
Trattandosi di un titolo che mi incuriosiva moltissimo, sono stata felicissima di scoprire che la Gargoyle porterà qui in Italia questa curiosa storia di fate e bambini incantati scambiati nella culla: "Storia di Tara" - questo dovrebbe essere il titolo italiano scelto dalla casa editrice - arriverà sugli scaffali delle nostre librerie nel corso dell'estate! ^^

"Per vent'anni dopo che Tara Martin è scomparsa dalla sua piccola città inglese, i suoi genitori e suo fratello, Peter, hanno vissuto nella negazione del fatto che lei se ne sia andata per sempre. E poi all'improvviso, il giorno di Natale, il campanello suona a casa dei suoi genitori e lì, arruffata e con un aspetto lievemente peculiare, si trova Tara.
E' un miracolo, ma dei campanellini di allarme iniziano a suonare per Peter.
La storia di Tara semplicemente non quadra.
E, incredibilmente, lei sembra appena un giorno più vecchia di quando è scomparsa..."


"Storia di Tara" si ispira alla celebre leggenda dei changeling, i cosiddetti "bambini delle fate", rapiti dal popolo dei folletti in tenerissima età per poi venire sostituiti da sovrannaturali esponenti della stessa stirpe dei fairy.
Il romanzo di Joyce, nel corso dello scorso anno, è stato candidato a diversi premi prestigiosi, fra cui il World Fantasy Award, insieme ad illustri altri finalisti del calibro di N.K. Jemisin e Caitlin R. Kiernan! :)

Personalmente (non posso proprio fare a meno di sottolinearlo! XD), credo di preferire il titolo originale dell'opera (e di gran lunga!) a quello italiano, così come pure sono rimasta abbastanza sorpresa dall'immagine prescelta per la copertina.
Eppure sono davvero lieta di constatare che il catalogo della Gargoyle, ormai, tende a farsi sempre più allettante e interessante ogni giorno che passa, e di notare come le opere proposte vadano a riempire sempre più quella grande, piccola lacuna che, secondo me, da quasi sempre, ma oggi più che mai, affligge il nostro mercato e il ventaglio dei titoli tradotti a nostra disposizione: vale a dire, quel piccolo ritaglio di spazio che altrove è concesso al  fantasy di stampo non "epico" per lettori adulti, un (sotto-)genere su cui pochi, pochissimi editori in Italia, ormai, sembrerebbero disposti ad azzardarsi a puntare...

Quando il fantasy si "mimetizza" fra gli scaffali: i romanzi di Graham Joyce in italiano!

Una manciata di giorni fa, incuriosita, ho deciso di dare un'occhiata all'elenco dei vincitori dell'edizione 2013 del prestigioso British Fantasy Awards, un premio che viene assegnato annualmente in varie categorie, fra le quali, chiaramente, miglior romanzo (fantasy e horror), novella, graphic novel e antologia.
Leggere il nome del vincitore del premio per il Miglior Fantasy non mi ha sorpreso particolarmente, dal momento che si tratta di Graham Joyce (con il suo intrigante "A Strange Kind of Faery Tale", di cui abbiamo parlato qualche tempo fa!), un autore che di riconoscimenti ne ha sempre ricevuti a iosa, fin dal suo primo British Fantasy nel 1993, con il romanzo urban/horror "Dark Sister".

Ciò che effettivamente mi ha sorpreso, piuttosto, è stato scoprire, contro ogni aspettativa, che sì, effettivamente un paio dei - peraltro assai numerosi - titoli firmati da Joyce nel corso degli anni sono disponibili anche in lingua italiana... solo che non me ne ero mai accorta (mea culpa! XD), dal momento che, così mi è parso, la casa editrice Nord li ha abilmente "camuffati", molto probabilmente smistandoli in altri reparti di narrativa che non hanno nulla a che spartire, solitamente, con il vasto e variegato mondo del fantasy e del "magical realism"! :P

"L'Uomo dietro il Vetro", ad esempio, traduzione italiana di "The Facts of Life" e vincitore del World Fantasy Award nel 2003, presenta questa trama e copertina:

"Coventry, anni '40. Dopo la morte del marito Martha Vine deve crescere da sola sette figlie: un'impresa non facile, soprattutto durante la seconda guerra mondiale. Ma quando la più piccola Cassie, ribelle e inquieta, si rifiuta di dare in adozione il figlio nato da una relazione occasionale, Martha vede in quel bimbo un segno del destino e decide che verrà allevato a turno dalle sette sorelle e dalle loro famiglie. Cassie è inoltre convinta che, come tutte loro, anche il piccolo Frank abbia qualcosa di speciale. E sarà durante il soggiorno presso la zia Una che Franck rivelerà il suo dono. Prima annunciando alla zia la nascita di due gemelli (predizione che puntualmente si avvera) e poi intrattenendo un fitto dialogo con «l'uomo dietro il vetro»..."



Mentre, in patria, la sinossi suona più o meno così:

"The Facts of Life" narra la storia di una straordinaria famiglia di sette sorelle che vivono a Conventry durante la seconda guerra mondiale. Presidiate da un'indomabile matriarca, le sorelle vivono una vita ingarbugliata e densa di avvenimenti che le porta attraverso i bombardamenti, i lavori di guerra, e in un dopoguerra pieno di speranze, senza far mancare un bizzarro interludio, per una di loro, in una comune. E attraverso tutto questo, il giovane figlio di una delle sorelle, passato da una sorella all'altra, il testimone innocente di una vita che sconfina nel magico e nel mondo dei fey."

"This is the kind of book I love to read! I have not been so charmed by a novel in a long time."

Isabel Allende

L'altro titolo disponibile in italiano di Joyce, sempre per la casa editrice Nord, è invece "Forse questa è la vita", traduzione di "The Limits of Enchantment", candidato al World Fantasy dell'edizione 2006! ^^

"Inghilterra, 1966. La levatrice Mammy Cullen assiste le donne del villaggio di Hallaton, anche quelle che non vogliono portare a termine la loro gravidanza. Ciò l'ha ormai resa un pericolo per gli uomini del paese, timorosi che la donna, prima o poi, decida di rivelare le loro malefatte. E quando una ragazza (che si era rivolta a Mammy proprio per abortire) muore inaspettatamente, quegli uomini non si lasciano scappare l'opportunità di far tacere per sempre la "strega", che finisce in ospedale, vittima di un attacco di cuore. Tocca quindi alla giovane Fern (figlia adottiva di Mammy) assumersi il compito di diventare la levatrice di Hallaton con tutte le pericolose conseguenze che questo compito comporta."

"La storia di una giovane donna del midland nel 1966. Una donna che potrebbe essere una strega. Lei e la sua famiglia vivono ai margini della società. Ciononodimeno, la vita della sua famiglia è soffocante e la ragazza cerca la libertà in compagnia di altri outsider, un gruppo di beatnik, ma deve lottare per trovare accettazione anche lì.
E, per tutto il tempo, deve combattere contro i propri poteri fay."

"Graham Joyce writes the kind of novels we keep hoping to find, but rarely do."

Jonathan Carroll

Mmm... si direbbero dei titoli piuttosto interessanti, non è vero?

Soprattutto perché sembrerebbero, così a prima vista, perfettamente in grado di travolgere e sradicare tutte le barriere di genere e di iniettare nuova linfa al trascurato filone del cosiddetto "realismo magico"... ;D

World Fantasy Award 2013

La sera scorsa, a Brighton, Regno Unito, si è tenuta la World Fantasy Convention; un evento durante il quale si svolge, fra le altre cose, l'assegnazione del prestigioso World Fantasy Award, un premio letterario che una giura di esperti e affermati intenditori si prefigge di assegnare ogni anno alle migliori opere di genere fantastico.

Per quest'edizione 2013, i membri della giuria in questione rispondono ai nomi di Holly Black, Tom Clegg, Marc Laidlaw, Stephen Laws e Stephanie Smith.

Il premio viene assegnato in diverse categorie, fra le quali "miglior artista", in modo molto generico, oppure "migliore antologia" (e tante altre, chiaramente), più un riconoscimento alla carriera che, quest'anno, ha visto premiare Susan Cooper e Tanith Lee; ma la categoria che vede scendere in campo i principali "pesi massimi" del momento (una sorta di corrispondente del premio Oscar per il miglior film, insomma! XD) è senz'altro quella che vede protagonisti i romanzi candidati al riconoscimento come "miglior romanzo" dell'annata!
Esaminiamo dunque, prima di svelare il nome del libro e dell'autore vincitore di quest'anno, i vari romanzi candidati al Wordl Fantasy Award! ;D

(Nota bene: tutti i romanzi nominati, alla data attuale, sono inediti in Italia, con la sola eccezione di "Alif l'invisibile", pubblicato dalla casa editrice Il Saggiatore!)


The Killing Moon, di N.K. Jemisin

"La città brucia sotto la Luna che Sogna.
Nell'antica città-stato di Gujaareh, la pace è l'unica legge. Sopra i suoi tetti e fra le ombre della sue strade di ciottoli vegliano i Gatherers - i custodi di qyuesta pace. sacerdoti della dea-sogno, il loro dovere è radunare la magia della mente dormiente e usarla per guarire, placare... e uccidere quelli che sono stati giudicati corrotti.
Ma quando una cospirazione sboccia dentro il grande tempio di Gujaareh, Ehiry - il più famoso Gatherers della città - deve mettere in dubbio tutto ciò che conosce. Qualcuno, o qualcosa, sta uccidendo i sognatori in nome della dea, seguendo la sua preda sia fra i vicoli di Gujaareh che nel regno dei sogni. 
Ehiru deve ora proteggere la donna che era stato mandato a uccidere - o guardare mentre la città finisce divorata dalla guerra e della magia proibita."


Some Kind of Fairy Tale, di Graham Joyce

"Per vent'anni dopo che Tara Martin è scomparsa dalla sua piccola città inglese, i suoi genitori e suo fratello, Peter, hanno vissuto nella negazione del fatto che lei se ne sia andata per sempre. E poi all'improvviso, il giorno di Natale, il campanello suona a casa dei suoi genitori e lì, arruffata e con un aspetto lievemente peculiare, si trova Tara.
E' un miracolo, ma dei campanellini di allarme iniziano a suonare per Peter.
La storia di Tara semplicemente non quadra.
E, incredibilmente, lei sembra appena un giorno più vecchia di quando è scomparsa..."




Alif l'invisibile (titolo originale: Alif the Unseen), di G. Willow Wilson

"La Città sorge da tempo immemorabile in un piccolo emirato del Medio Oriente, ricco di petrolio, corruzione e ingiustizie. 
Il potere dei suoi governanti si regge sulla polizia segreta e sui censori che filtrano tutto ciò che passa su internet, capeggiati da una figura misteriosa, conosciuta solo come la Mano. 
Il giovane Alif è un abilissimo hacker, la cui attività consiste nel celare in rete le identità dei suoi molti clienti: estremisti, dissidenti o chiunque voglia nascondersi agli occhi dello stato. La sua vita prende una piega inaspettata quando viene scaricato da Intisar, sua aristocratica fidanzata, promessa in sposa a un principe della famiglia reale. 
La gelosia di Alif si trasforma in paura quando scopre che il nuovo fidanzato di Intisar non è altro che la Mano, il suo più acerrimo avversario sui campi di battaglia del web. 
Ma è l’ultimo dono della ragazza a segnare il destino di Alif: un libro antico e misterioso, 
I mille e un giorno. 
Nel corso dei secoli studiosi e mistici hanno sussurrato che le sue pagine sono state dettate dai jinn, gli esseri soprannaturali della mitologia araba, a metà tra gli angeli e gli uomini. 
E ora la Mano lo brama, convinto che sia la chiave per creare un nuovo sistema informatico. 
Inseguito dalla polizia segreta, ad Alif non resta che fuggire e cercare aiuto nei bassifondi della Città: una fuga che gli aprirà le porte di un mondo invisibile e parallelo dove i jinn sembrano davvero esistere, nascosti agli occhi degli uomini. Un mondo ricco di nemici e alleati, dove forse si cela il segreto per sconfiggere la Mano."

The Drowning Girl, di Caitlin R. Kiernan

"India Morgan Phelps - Imp per gli amici - è schizofrenica.
Mentre lotta contro le sue percezioni della realtà, Imp deve scoprire la verità sui suoi incontri con strane creature provenienti dal mito - o da qualcosa di molto, molto più strano..."

Crandolin, di Anna Tambour

"In un libro di cucina, nella collezione speciale di una biblioteca, nella Londra di un futuro vicino, Nick Kippax trova una chiazza invitante accanto a una ricetta per il mitico crandolin. La assaggia, avventandosi sulla pagina. E poi scompare... Comincia così un'avventura che si snoda dall'Asia Centrale del Medioevo alla Russia di Gorbachev, dai segreti della confetteria all'agonia di realizzare un vero gran paio di baffi, da varie donzelle nelle torri a baruffe fra forze cosmiche..."

And the Winner is....

"Alif l'invisibile", di G. Willow Wilson!!!

Per leggere l'elenco completo dei vincitori nelle altre categorie, vi rimando alle pagine di questo bel sito in lingua inglese! ;D

Alcuni vincitori delle passate edizioni:

2002: I venti di Earthsea (The Other Wind) di Ursula K. Le Guin

2005: Jonathan Strange & il signor Norrell (Jonathan Strange & Mr Norrell) di Susanna Clarke

2010: The City & The City di China Miéville

2012: Wanted di Lavie Tidhar (in arrivo in italiano, per la Gargoyle, a novembre)

Alcuni titoli e autori candidati al premio delle passate edizioni:

1997: Il gioco del trono (A Game of Thrones) di George R. R. Martin

2000: I giardini della Luna (Gardens of the Moon) di Steven Erikson

2001: Il cannocchiale d'ambra (The Amber Spyglass) di Philip Pullman

2002: L'ombra della maledizione (The Curse of Chalion) di Lois McMaster Bujold

2002: American Gods (American Gods) di Neil Gaiman

2007: La storia di Lisey 

2012: 22/11/'63 (11/22/63) di Stephen King